Ngày 20-10-2024 Chúa Nhật Tuần 29 Mùa Thường niên, Năm B Khánh Nhật Truyền Giáo

35 Khi ấy, hai người con ông Dê-bê-đê là Gia-cô-bê và Gio-an đến gần Đức Giê-su và nói:

“Thưa Thầy, chúng con muốn Thầy thực hiện cho chúng con điều chúng con sắp xin đây.”

36 Người hỏi:

“Các anh muốn Thầy thực hiện cho các anh điều gì?”

37 Các ông thưa:

“Xin cho hai anh em chúng con, một người được ngồi bên hữu, một người được ngồi bên tả Thầy, khi Thầy được vinh quang.”

38 Đức Giê-su bảo:

“Các anh không biết các anh xin gì!

Các anh có uống nổi chén Thầy sắp uống, hay chịu được phép rửa Thầy sắp chịu không?”

39 Các ông đáp:

“Thưa được.”

Đức Giê-su bảo:

“Chén Thầy sắp uống, anh em cũng sẽ uống; phép rửa Thầy sắp chịu, anh em cũng sẽ chịu.

40 Còn việc ngồi bên hữu hay bên tả Thầy, thì Thầy không có quyền cho, nhưng Thiên Chúa đã chuẩn bị cho ai thì kẻ ấy mới được.”

41 Nghe vậy, mười môn đệ kia đâm ra tức tối với ông Gia-cô-bê và ông Gio-an.

42 Đức Giê-su gọi các ông lại và nói:

“Anh em biết: những người được coi là thủ lãnh các dân thì dùng uy mà thống trị dân, những người làm lớn thì lấy quyền mà cai quản dân.

43 Nhưng giữa anh em thì không được như vậy: ai muốn làm lớn giữa anh em thì phải làm người phục vụ anh em;

44 ai muốn làm đầu anh em thì phải làm đầy tớ mọi người.

45 Vì Con Người đến không phải để được người ta phục vụ, nhưng là để phục vụ, và hiến mạng sống làm giá chuộc muôn người.”

++++++++++++

October 20, 2024

Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time, Year B

Gospel: Mk 10:35-45

James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and said to him,

“Teacher, we want you to do for us whatever we ask of you.”

He replied, “What do you wish me to do for you?”

They answered him, “Grant that in your glory

we may sit one at your right and the other at your left.”

Jesus said to them, “You do not know what you are asking.

Can you drink the cup that I drink

or be baptized with the baptism with which I am baptized?”

They said to him, “We can.”

Jesus said to them, “The cup that I drink, you will drink,

and with the baptism with which I am baptized, you will be baptized;

but to sit at my right or at my left is not mine to give

but is for those for whom it has been prepared.”

When the ten heard this, they became indignant at James and John.

Jesus summoned them and said to them,

“You know that those who are recognized as rulers over the Gentiles

lord it over them,

and their great ones make their authority over them felt.

But it shall not be so among you.

Rather, whoever wishes to be great among you will be your servant;

whoever wishes to be first among you will be the slave of all.

For the Son of Man did not come to be served

but to serve and to give his life as a ransom for many.”

++++++++++++

Suy niệm (TGM Giuse Nguyễn Năng)

Suy niệm:

Vì địa vị, quyền hành đã gây chia rẽ giữa các môn đệ. Ðiều đó cho thấy mục đích theo Chúa Giêsu của các môn đệ còn thấp kém. Chính vì thế, trước lời loan báo của Ðức Giêsu về cuộc khổ nạn, các ông vẫn không hiểu, dù Ngài đã nói đến lần thứ ba. Ðức Giêsu thì cương quyết lên Giêrusalem để chấp nhận khổ nạn, còn các môn đệ thì sợ hãi kinh hoàng. Ðức Giêsu nói rõ: Con đường của Ngài là con đường đau khổ, là chấp nhận chén đắng. Sự thanh tẩy tức là từ bỏ mình là chấp nhận khiêm tốn phục vụ như một đầy tớ của mọi người. Ðó là vinh quang đích thực của Ðức Giêsu và của những môn đệ Ngài.

Cầu nguyện:

Lạy Chúa Giêsu,

các môn đệ xưa đã không hiểu được con đường của Chúa.

Chúng con hôm nay cũng không nhận ra giá trị của đau khổ.

Trước khổ đau thử thách, chúng con vẫn than trách Chúa.

Chúng con vẫn muốn địa vị, quyền cao chức trọng và muốn người khác kính nể, phục vụ mình.

Xin dạy chúng con biết sống tinh thần khiêm tốn của Chúa: biết dùng tất cả những ân huệ Chúa ban để phụng sự Chúa và phục vụ mọi người, cụ thể nơi gia đình, xứ đạo của chúng con.

Amen.